Cianfrusaglie del passato – La vita di Wisława Szymborska

Read Time:1 Minute, 15 Second

bb23d5b64317013edf86afd8c2430859_w600_h_mw_mh_cs_cx_cy

–

Esce in questi giorni “Cianfrusaglie del Passato” di Anna Bikont e Joanna Szczęsna, edito da Adelphi.

Il libro, da tempo atteso, racconta la vita di Wislawa Szymborska, nonché la nascita e lo sviluppo della sua poetica.

In occasione di questo evento, presentiamo la scheda del testo, accompagnata da uno dei testi più importanti della scrittrice polacca

Wislawa Szymborska, “Ringraziamento” da “Vista con granello di sabbia”

Devo molto

a quelli che non amo.

Il sollievo con cui accetto

che siano più vicini a un altro.

–

La gioia di non essere io

il lupo dei loro agnelli.

–

Mi sento in pace con loro

e in libertà con loro,

e questo l’amore non può darlo,

ne’ riesce a toglierlo.

–

Non li aspetto

dalla porta alla finestra.

Paziente

quasi come un orologio solare,

capisco

ciò che l’amore non capisce,

perdono

ciò che l’amore non perdonerebbe mai.

–

Da un incontro a una lettera

passa non un’eternità,

ma solo qualche giorno o settimana.

–

I viaggi con loro vanno sempre bene,

i concerti sono ascoltati fino in fondo,

le cattedrali visitate,

i paesaggi nitidi.

–

E quando ci separano

sette monti e fiumi,

sono monti e fiumi

che si trovano in ogni atlante.

–

E’ merito loro

se vivo in tre dimensioni,

in uno spazio non lirico e non retorico,

con un orizzonte vero, perché mobile.

–

Loro stessi non sanno

quanto portano nelle mani vuote.

–

“Non devo loro nulla” –

direbbe l’amore

su questa questione aperta.